Перевод постканонного драббла о Морейн и Найнив

[Восьмая дочь]

Название: Пить с тобой во тьме в конце пути
Оригинал: Drinks in the Dark at the End of My Road by Myth979
Переводчик:  Восьмая дочь
Бета:  bfcure,  Кукулькан
Размер: драббл, 584 слова в переводе, 689 в оригинале
Пейринг/Персонажи: Морейн Дамодред, Найнив ал'Мира (

то есть уже

эл'Найнив ти ал'Мира Мандрагоран)
Категория: джен, упоминается канонный гет
Жанр: повседневность с щепоткой драмы
Рейтинг: G
Краткое содержание: Морейн получает письмо от Совета Башни. Найнив это не нравится.
Примечание автора: выпивки здесь нет, но есть раздражённое вышивание.
Примечание переводчика: возможны спойлеры, потому что события происходят после конца цикла, название оригинала — строчка из песни Florence + The Machine – Shake It Out. Переведено в подарок  Кукулькан

— Совет требует, чтобы я к ним явилась, — сказала Морейн.
Пусть рядом была только Найнив, но Морейн не стала разглаживать письмо. Она была слишком Айз Седай для такого.
— Да пошёл этот Совет! — ответила Найнив и слишком резко дёрнула нитку в вышивке.
В вышивании Найнив было нечто успокаивающее. Она неплохо набила руку в подшивании одежды, её стежки были ровными и прямыми, но, как она пару раз признавалась Морейн, таланта к вышивке у неё никогда не было.
Правда, она всегда быстро добавляла:
— Я открыла бы этот талант, не будь я настолько занята!
Найнив изменилась, но не слишком сильно, это как раз и успокаивало: она ворчала себе под нос каждый раз, как понимала, что цветок плохо выходит.
— Совет и так недоволен, — мягко ответила Морейн.
— Они хотят затащить тебя на дурацкую позицию Восседающей или вынудить стать Амерлин, — проворчала Найнив, — а мне кажется, ты уже достаточно отдала Белой Башне. Мы обе отдали.
Эгвейн говорила, что хочет учиться, и тогда в ее голосе была сталь; Ранд желал только спасти людей; а еще была Суан… Морейн не жалела о том, какое решение приняла в Двуречье, не жалела, что выполнила свой долг… Но порой поздней ночью, когда Том уже спал, она всё равно плакала в подушку.
— Лан волнуется о тебе, — сказала Найнив, когда они обе задумались о погибших друзьях.
“Я волнуюсь о тебе”, — осталось недосказанным, но Морейн видела это в том, как Найнив аккуратнее работала иглой, и в том, как она неподвижно держала голову.
В Найнив никогда не было легендарного спокойствия Айз Седай, но Морейн не жалела и об этом тоже.
— Лану не стоит обо мне волноваться, — ответила она, чтобы не говорить: “Я знаю, прости меня, он твой, но всё ещё отчасти мой”.
— Он волнуется, что ты уедешь, — объяснила Найнив, — я сказала, что он несёт полную чушь. Твоё место здесь, с нами. В Малкир нужна Айз Седай, которой мы можем доверять.
— Всегда остаётся королева Малкир, — заметила Морейн без иронии. Она слышала, что Найнив сказала “мы”, но понимала, что это вовсе не множественное число королевской особы.
Найнив фыркнула.
— Королева Малкир — деревенская Мудрая, чьё личное знакомство с некоторыми правителями позволяет ей совершать больше ошибок, чем другим. Мы хотим, чтобы ты осталась здесь, если ты сама того желаешь. Что случится, если Илэйн Кайриэнская решит устроить здесь свою Игру?
— Я — это Кайриэн, — произнесла Морейн, теперь со всей возможной иронией.
— Да, — ответила Найнив, — потому лучше тебе быть рядом, если кто-то решит обратить мои слова против меня.
Морейн взглянула в окно, не выпуская письмо из рук.
— Хочешь отправиться к ним — отправляйся, — резко сказала Найнив.
Морейн покачала головой и едва сдержалась, чтобы не поджать губы. Башня всегда лишь брала и брала. И обычно это для высшего блага, но иногда...
Она не жалела, что была Айз Седай. Она не жалела, что слышала Предсказание и что убила Мериан. Ведь тогда, не случись этого, она бы не встретила тех, кого встретила и не взглянула бы в лик Тёмного.
Морейн жалела лишь, что не спасла больше людей. Башня могла с этим помочь, но она не могла им доверять. Наверняка она знала, что может верить лишь Лиане. А все прочие, достойные доверия, не остались в Башне. Большинство из них теперь жили в Малкир и медленно возвращали этот край людям, они нуждались в Морейн.
— Хочешь отправиться к ним — отправляйся, — повторила Найнив, — но, если они попытаются тебя забрать, то я сожгу их всех дотла, и плевать мне на Драконов Мир.
Морейн обнаружила, что улыбается, глядя на нее.
— Я и не думала, что мы подруги, Найнив.
Та с отчаяньем взглянула Морейн и сказала:
— Ты же должна быть умной.
Морейн, к собственному удивлению, рассмеялась и смяла письмо в кулаке.

@темы: Тексты, джен, Персонажи: Морейн Дамодред, Персонажи: Найнив ал'Мира, драма, G

Comments

[Злобная Белочка]

Ой, какая красота! Морейн прекрасна, Найнив в своем репертуаре! Спасибо огромное переводчику!

[Восьмая дочь]

Идущая по Звездной Дороге, они чудесны)) спасибо!)

[Дракон]

Восьмая дочь,
я безумно рад, что этот текст переведён +_+ Спасибище тебе и  bfcure огромнейшее

[Восьмая дочь]

Кукулькан, 😘😍❤

[Moiraine Sedai]

Чудесный перевод ! С удовольствием прочитала )

[Восьмая дочь]

Спасибо! 😚